Chapter 31: Do You Have a Young Lady in Your Heart?

Que tipo de moça de relógio ela é? Sonhos de primavera ligados ao amor 2528 words 2026-08-04 09:05:30

Xu Jingyi was not surprised.

Standing before Liang Shanru, she looked composed and understanding. "I had a feeling this might happen."

Liang Shanru suddenly found herself at a loss for words. Since the day of her rebirth, she had calculated every move; the way things had unfolded was entirely within her expectations, and every step had followed her design—except for Xu Jingyi.

With over a decade of friendship between them, she had never intended to manipulate Xu Jingyi's heart. Yet, standing face to face now, she felt a subtle, lingering sense of unease, as if she could no longer bear to look her in the eye.

Liang Shanru lowered her gaze slightly. Xu Jingyi smiled and took her hand. "Feeling guilty? You kept quiet about it, then suddenly announced you were leaving Yangzhou, only letting me know right before you set off. Is that why you're embarrassed?"

Liang Shanru forced a smile, though it appeared strained. The bitterness hidden at the corners of her mouth did not escape Xu Jingyi’s notice. Xu Jingyi countered by offering her comfort: "Going to the capital is for the best. Perhaps you will find new opportunities there. Your aunt is fond of you, and your uncle is in Shengjing—it will be far better than staying in Yangzhou."

Xu Jingyi then thought of her own brother and sighed with regret. "I really thought you would become my sister-in-law. It's such a pity."

Liang Shanru pulled her hand away and tucked it into her arm. "What's there to regret? You should be happy that there isn't a title hanging over your head to keep you in check. Don't think I don't know that!"

She brushed it off with a joke. Recently, Xu Jingyi had come to understand both her grandmother’s intentions and Liang Shanru’s true feelings. Everything had been arranged by the elders, and for years, it had been nothing more than her brother’s wishful thinking. Perhaps this outcome was for the best—it spared them from a mismatch that could have turned into a resentful marriage.

Xu Jingyi took a deep breath. "That’s true! Maybe in a few years, I’ll head to the capital, and we can be together again!"

The two girls walked into the garden hand-in-hand, chatting and laughing, as if they had cast all their worries aside for the moment.

Meanwhile, back in the room, those remaining were left with varied thoughts following Pei Yanzhou’s remarks.

After a brief moment of surprise, Old Madam Hu’s expression grew indifferent, her smile fading significantly. "Why bring this up so suddenly? Does the Noble Consort have other instructions?"

She calmly signaled for the others to remain, retracting the gaze she had kept fixed on Pei Yanzhou. "The Consort sent a letter home a few days ago, but she didn't mention any of this."

Pei Yanzhou replied, his expression unchanged. "The Consort summoned me before I left and specifically instructed me to ask. Naturally, she wouldn't put such things in a letter. Are you suggesting I asked on my own accord?"

He posed the question with a polite, respectful tone befitting a junior, his eyes devoid of any emotional fluctuation, appearing only candid to the Old Madam. "I have traveled to Yangzhou many times, but this is my first time meeting the eldest young master of the Xu family. Whom he chooses to marry has nothing to do with me."

As he spoke, Pei Yanzhou gestured toward Pei Jingxing, who sat nearby. "I don't even involve myself in his marriage affairs, let alone those of the Xu family. If you feel this is a private family matter and it is inconvenient to discuss it with an outsider like me, that is fine. I shall write a letter to the palace later, and the Consort will be informed regardless."

This tactic of feigning retreat was highly effective. Old Madam Hu immediately sensed the impropriety in his words, and the hidden warning within them could not be ignored. Even though Pei Yanzhou’s demeanor remained exactly as it had been when he entered, Old Madam Hu knew she could not let him harbor such misunderstandings.

She quickly smoothed things over. "Look at you, talking about outsiders. It’s just that the Consort has never concerned herself with these matters over the years, so when you brought it up so suddenly, I was merely curious. You are overthinking this, child."

Though her words sounded like a complaint, her response was much faster than before. "The eldest’s marriage is not urgent. He hasn't found anyone he favors, and we feel he should establish his career first. A man walking the world should either pursue a scholarly path or rely on family inheritance. It is best to wait until he has entered officialdom and established himself before discussing marriage, so as not to hinder his future."

Pei Yanzhou’s smile widened. "When I return to the capital and tell the Consort, she will certainly be gratified by the eldest young master’s ambition."

Old Madam Hu knew this was mostly perfunctory flattery. She did not expose him, instead exchanging a few polite pleasantries before losing interest in further small talk. His inexplicable mention of the marriage had left her puzzled and wary; she felt there was an ulterior motive.

It was better to keep one's distance from someone like Pei Yanzhou. The Noble Consort and the Third Prince might find him useful, and offending him lightly would be unwise, but his intentions remained ambiguous, and Old Madam Hu had no desire to engage with him further.

Before long, she used the excuse of being tired from sitting and sent Xu Yunxuan to take the brothers out for a stroll. "Stay for lunch. I remember the dishes you liked when you visited years ago; I’ve had them prepared for today. You don't need to stay here and keep an old woman company—you young people should go and chat."

As she rose from the *luohan* couch, Pei Yanzhou and Pei Jingxing stood as well. Only after seeing Old Madam Hu disappear into the inner chamber did Xu Yunxuan gesture for them to follow, leading the brothers out.

Thinking that Xu Jingyi and Liang Shanru were likely in the back garden, he deliberately led them in the opposite direction, toward the Xu family’s library.

Pei Yanzhou remained silent, and Pei Jingxing had nothing to say to him, leaving the atmosphere in an awkward, heavy silence.

Xu Yunxuan suddenly slowed his pace and looked directly at Pei Yanzhou. "Those words earlier—they were your own questions, weren't they?"

Pei Yanzhou raised an eyebrow. "What makes you say that?"

"You are very curious about the relationship between Liang Shanru and me, aren't you?" Xu Yunxuan replied with a cold, stern face. "Your words when you entered the manor were not mere passing comments, and what you brought up before my grandmother was not the Consort's will. It was all your own curiosity, which you tried to justify by using her name."

Pei Jingxing tried to mediate, but since he didn't understand what had gotten into his brother, he could only wring his hands and look at Pei Yanzhou.

Pei Yanzhou maintained a gentle smile. "You are overthinking it. We have only just met; I have no particular curiosity about your affairs."

Xu Yunxuan clenched his fists in anger. It wasn't about him, of course! He was a man, and a man who had fallen for Liang Shanru—Pei Yanzhou’s motives were self-evident.

He did not believe in love at first sight, but the problem was that Pei Yanzhou and Liang Shanru had known each other since childhood. They had met on several occasions over the years; who could say exactly when Pei Yanzhou’s heart had been stirred?

He had seen Liang Shanru in her brightest, most lively days; she was captivating, and it was no surprise if she had managed to move Pei Yanzhou. Even if Pei Yanzhou kept it well-hidden from others, he could not hide it from him!

Xu Yunxuan gritted his teeth. "Are you even afraid to admit your own feelings?"

Pei Yanzhou feigned surprise and innocence. "What do you want me to admit?" He looked genuinely puzzled. "Why are you suddenly angry? What is this anger about? Was I too blunt with my words? Or do you perhaps have a young lady you favor, and your elders are unaware? You fear that after my grandmother spoke, I might report it to the Consort and ruin your perfect match?"

He seemed to have a sudden realization. "If that is the case, just tell me the truth. I felt an instant rapport with you today. Once I return to the capital, I will naturally speak to the Consort on your behalf and will never jeopardize your prospects."

Pei Yanzhou’s smile turned inscrutable. "Young Master Xu, do you have a young lady you favor?"