Chapter 36: Twelve Taels of Gold!

Caminho Militar em Meio ao Fogo: Começando em 1978 Menino do Punho da Montanha do Sul 2631 words 2026-08-04 09:00:11

"Stop right there!"
"Stop running, or we'll shoot!"

Within the new recruits' camp, the two figures were sprinting toward the temporary barracks where Chu An and the others had stayed upon their arrival. Right next to these barracks stood the perimeter wall. Clearly, that was their destination.

Behind them, three veterans from the mess hall were in hot pursuit, armed only with carrying poles and balance scales. Well, they didn't have guns—the kitchen crew never did. Their shouting was merely a tactic to intimidate the pair under the cover of night. With the sky dark after the rain and only a sliver of moonlight breaking through, visibility was poor.

"Quick, over there!"

Hearing the cooks' shouts, the new recruits surged forward, fueled by an adrenaline rush.

"You... you go! I'll stay behind to hold them off!"

At the base of the wall, one of the thieves tossed a bag over to the other side and helped his accomplice, who had already grabbed the top of the wall, pull himself up.

"Brother!" The man on the wall looked down in distress, reaching out a hand. "Brother, let's go together!"

"No! If no one holds them back, we won't make it. You go first, take the food back, hurry!"

"Brother!" The man straddling the wall was desperate, but seeing the figures emerging from the darkness, he gritted his teeth, scrambled over the wall, grabbed the two bags of rice that had been thrown over, and fled.

Meanwhile, Chu An was running with all his might. He had to admit that the prospect of earning merit could push both veterans and recruits to tap into hidden reserves of strength. Even at full speed, he could still see seven or eight soldiers ahead of him.

To their disappointment, by the time they reached the wall, they were a step too late. The three cooks had already apprehended one of the intruders. Or rather, he hadn't been caught—he had chosen to stay behind.

"We are Chinese too! We had no other choice, please, show mercy! We haven't eaten in two or three days. If we weren't desperate, we never would have come here to steal rice!"

The captured man wept as he spoke, his voice cracking. As he shouted, he broke free from the veterans' grip and fell to his knees.

Chu An came to a halt, as did the other soldiers, both new and old.

"Get up, get up. Tell us clearly, how did you go two or three days without food?" The veteran mess sergeant quickly pulled him to his feet.

Stealing was detestable, but if the motive was starvation—and if these were fellow Chinese citizens sneaking into a military camp for survival—the nature of the incident changed entirely. China was currently under a planned economy; while people might not always be full, widespread starvation was unheard of unless there was a disaster.

The crowd of soldiers gathered around as the thief, still sobbing, began to tell his story.

"We... we are overseas Chinese. Now... now Vietnam is implementing a policy to 'purify' the border regions. Since the beginning of last year, they've been using the guise of a census to force us to register for Vietnamese citizenship. If we refuse, they strip us of our right to work and education, fire us without cause, and cancel our household registration and food rations.

"Even though we were forced to register, we were targeted everywhere. Our assets were swallowed up through all sorts of means. To survive, to leave, we have to pay twelve taels of gold. If we can't pay, we’re sent to labor camps. We... we had no choice but to sneak back into China through the mountains. But we were just so hungry. Our rations ran out two days ago. We've been eating tree bark and roots. When we finally made it out and found your camp, we..."

"You could have just come to us openly and asked for help! Why do it this way?" a squad leader blurted out.

The veterans were aware of the ethnic cleansing happening in Vietnam. It was nearby, and the campaign had been public since last year. They even knew that streets in Vietnam were plastered with signs calling for the beating of any Chinese person seen.

However, this was only known to the veterans. The new recruits, including Chu An—who came from the future—were unaware. There had been no domestic propaganda about it. The only reason the recruits knew about the tension between China and Vietnam was a quiet whisper from the recruitment officers when they first arrived. Even then, the officers only mentioned border provocations, not the systematic persecution.

The crowd of recruits was stunned.

"How can this be? What is Vietnam trying to do?"
"Did I hear that right? Twelve taels of gold? Are they out of their minds?"
"Nonsense, they're just robbing them!"
"Even robbery shouldn't be that high—that's gold, not dirt!"
"This is outrageous! We should beat them into the ground!"
"Isn't our country doing anything?"
"Damn it, let's just march over there and save our fellow countrymen!"

As the chatter grew, Chu An watched them and suddenly understood why the government was keeping silent. Looking at these recruits, all eager to fight at the slightest provocation—if this were common knowledge, wouldn't the war that was supposed to start next year be triggered prematurely?

But was now really the time for war? From his perspective as someone from the future, the country clearly wasn't ready. With a hostile neighbor to the north breathing down their necks, and with the domestic economy and livelihood still struggling, entering a war would be a disaster, regardless of the northern threat. The sheer cost of the war would be a crushing blow to an already impoverished nation.

"We... we were afraid!" the captured man spoke again. "Vietnam is broadcasting that China is our greatest enemy. They say that if those of us who registered for citizenship try to sneak back, we'll be arrested, and... and..."

He hesitated, unable to finish his sentence. Before he could continue, the voice of the instructor cut through the air behind the recruits.

"What's going on? Have you caught them?"

The instructor soon pushed through the crowd as the soldiers parted to let him pass.

"Report, Instructor. The situation is complicated. They..." The mess sergeant, who had been holding the man, let go. After saluting, he quickly summarized the situation and what the man had said.

The instructor fell silent. He looked at the man on the ground, then turned around. "Squad leaders, take your men back!"

"Yes, sir!"

The veterans responded, though none of them wanted to leave. As for the recruits, they were even more reluctant. The man hadn't finished his story, and everyone wanted to know why he had been too afraid to ask for help openly. But with the instructor’s order, they had no choice but to disperse.