Chapter 43: Foresight, and a Veteran Who Sells Out His Son

Caminho Militar em Meio ao Fogo: Começando em 1978 Menino do Punho da Montanha do Sul 2966 words 2026-08-04 09:00:19

"Old Cui, you're up so early?"

In the recruit camp headquarters, just as the recruits were getting out of bed and beginning their daily wrestling match with their quilts, the camp commander had also just gotten out of bed.

It was just that upon stepping outside, he noticed the light in the adjacent office was still on.

Throwing a coat over his shoulders, he walked up to the door and pushed it open.

"Ha-ha, I haven't slept at all!" Hearing the camp commander enter, Political Instructor Cui stopped the pen in his hand, looked up, and smiled.

"Huh? You didn't sleep?"

The commander stepped into the office.

At a glance, he saw a map spread out on the instructor's desk, covered in various lines, symbols, tactical markers, and handwritten labels.

"What is this?" The commander couldn't help but look closer, and then asked, "Is this a deployment map of the opposing side?"

He couldn't really read the map properly, but he recognized that a few of the labeled names on it belonged to towns across the border.

"No!" The political instructor shook his head, then put down his pen and picked up a pack of cigarettes resting on the map.

Tucking one cigarette into the corner of his mouth, he tossed another one to the commander.

*Click!*

A match flared to life.

"Hoo—" Political Instructor Cui exhaled a thick cloud of smoke before looking at the commander again. "This is just a simple map showing the deployment of troops and forces on the other side corresponding to our sector!"

"Where did you get this?" the commander asked, looking a bit bewildered.

The instructor smiled and said, "Got the information from those three Vietnamese soldiers last night!"

Pausing for a moment, the instructor smiled wearily again and continued, "You should know that we are essentially in the dark about the other side right now. But given the current situation, I've been feeling a bit uneasy, so I had a sudden inspiration last night and went to the place where they're being detained to talk with them for a long time!"

"This... isn't that a bit inappropriate?

Besides, is it really necessary?

Although they've been provoking us, there's no way we're going to fight them right now!"

The commander's mindset at this moment was typical of many cadres in the Southern Military Region.

Everyone had learned about the situation through newspapers.

Right now, we were facing a truly formidable enemy!

Because of that major threat, not only had some Class-A divisions in the South been transferred to the North, but even some elite cadres from Category-B units in the South had been drafted away.

Under these circumstances, even if the folks across the border in the South provoked us, we could only swallow our anger. Even if they actually launched a proactive attack, everyone guessed it would simply be to coordinate with the massive conflict unfolding in the North.

Even if such a scenario occurred, our primary focus would still undoubtedly remain on the North.

As for the Southern sector?

It would definitely be national defense policy.

Therefore, he felt that making a strategic map of the territory across the border was somewhat unnecessary.

Because everyone felt it was impossible for us to actively launch an offensive across the border.

"Better safe than sorry. If it's not used, I've only wasted one night, but if it comes in handy, it might drastically reduce casualties for our unit!" The instructor rubbed his temples and smiled. "As the ancestors said, know yourself and know your enemy, and you will never be defeated in a hundred battles!"

"Alright! You make sense, but you should still go get some sleep now!"

"Alright, I'll go as soon as I finish this cigarette!"

...

What happened at the camp headquarters was something Chu An, as a recruit, could not possibly know.

Right now, Chu An was fully engaged in a fierce battle with his quilt back in the dormitory.

Earlier, even though that ungodly massage had left his eyes going dark, the therapeutic effect was undeniably immediate.

Though his legs were still sore and aching, it was within a tolerable range.

However, while the physical soreness was bearable, the quilt that had been rolled up and slept in all night was completely uncooperative, giving him a massive headache.

Water wasn't allowed to be drawn, and there was no hot water for scalding.

The deep creases pressed into the quilt while it was rolled up were exceedingly difficult to smooth out.

"Deputy squad leader, I'm done!"

Suddenly, a soft voice broke the silence in the dormitory.

Chu An looked over; it was Dong Fang.

"Alright, I'm coming!"

Chu An replied.

Before going back to sleep earlier, Old Wang had assigned Chu An another task.

To inspect everyone else's quilts.

Only those whose quilts passed his inspection were allowed to stop.

Right now, less than twenty minutes had passed since wakeup call.

To be honest, Chu An didn't believe Dong Fang was actually done, but he had no choice—since the guy had called out, he certainly had to go take a look.

With a slight twitch of the corners of his mouth, Chu An eased himself down from the bed.

Putting on his shoes, Chu An walked over to the opposite side.

Dong Fang slept in the upper bunk across the aisle, and directly beneath him was Chou Wei.

Upon walking up to the bedside and taking a single look at the quilt, Chu An was left somewhat speechless.

"You... who taught you that your quilt is ready like this?"

Chu An really found himself at a loss for words.

Good grief.

Didn't the guy realize how hard it was for him to get up right now?

Look at this quilt—was this supposed to be a tofu block?

It looked much more like a steamed bun!

"Isn't it okay? The veterans did it like this before too?"

"......" Chu An was utterly speechless.

Yet, a second later, Chu An roughly guessed what had happened.

Everyone's technique for folding quilts was taught by veteran soldiers before the squads were formally assigned.

However, whether those veteran soldiers took responsibility or not varied from person to person.

Because back then, recruits like them weren't really considered the veterans' own soldiers.

Teaching them was a waste of effort anyway.

Because of this, some veterans only went through the motions of teaching; once they taught the basics, they couldn't be bothered to judge how well you actually folded it.

Furthermore, some recruits had arrived just the day before squad assignments and hadn't folded a quilt many times themselves.

"No way, it has to have sharp edges and corners—a tofu block! You saw the squad leader's quilt yesterday; it has to be folded just like that!"

"Ah! How is that possible? Our veteran squad leader before said that their quilts are old ones, and because they've been pressed down tightly year after year, they can be folded like that! He said we should just do our best!"

Chu An was instantly speechless, and mentally cursed that irresponsible veteran.

He was practically digging a grave for his recruits!

"Then try harder to fix it; this definitely won't pass. Or take a look at mine. Even though my quilt isn't folded as well as the squad leader's, you can use it as a reference. You need to fold it at least to my level to barely scrape by!"

"This... alright! Let me take a look!"

Dong Fang was relatively obedient; as he spoke, he sat up and prepared to get out of bed.

Chu An took two steps back and walked back to his own bedside first.

Right at that moment, a muffled gasp of surprise rang out right in front of Chu An.

"Whoa~ Deputy squad leader, how... how did you fold your quilt so well? That's amazing!"

He Weimin, who slept in the upper bunk above Chu An, was the first to poke his head out.

With someone in the dormitory reporting completion, everyone had actually stopped what they were doing to watch.

Although the dormitory lacked lights and visibility was limited, by listening to the voices or leaning out from the upper bunks to peer below, they could still make out what was happening.

Looking at the astonished He Weimin in front of him, Chu An smiled and said, "Be more meticulous when pressing it down. Didn't you guys use those little stools too? Have some patience, and try to squeeze out all the air from inside the cotton. Also..."

Chu An wasn't stingy with his experience; anyway, he had learned most of this from Old Wang, just adding a few practical techniques he had summarized himself.

"I folded mine really slowly too! And I even tried fixing it, but look at mine!" He Weimin said with a helpless expression.

Chu An glanced over.

Well, it was six of one and half a dozen of the other compared to Dong Fang's.

"Damn it, I didn't even notice. Deputy squad leader, how on earth did you shape yours like this? Look at mine, the corners and edges just won't obey at all. I was almost tempted to spit on them to make them hold their shape!"

At this point, Chou Wei from the lower bunk nearby also squeezed over to take a look.

Previously, everyone had basically been focused on folding their own quilts.

Old Wang had given strict orders that no one was allowed to make noise or disturb his sleep, and combined with the dim lighting, nobody had noticed how different Chu An's folded quilt was from theirs.

Yet now, following He Weimin's exclamations and Chou Wei crowding around, the other recruits couldn't hold back anymore.

One by one, they quietly climbed down from their beds and gathered around.

"Seriously! Deputy squad leader, the edges and corners on your quilt are folded so neatly. Care to share some of your experience with us?"

"That's incredible! No wonder the squad leader made you the deputy squad leader!"

......

At this very moment, the recruits gathered around Chu An's bed failed to notice that on the bed behind them, Old Wang's eyes had cracked open a tiny sliver.

But after just a moment, his eyelids closed again, though the corners of his mouth distinctly curved upward into a slight smile.